J’ai découvert ces histoires en plusieurs années de lecture.
Les deux premières
histoires - par Catherine Clément et Arundhati Roy - m’ont fait découvrir un pays immense à multiples facettes.
J’ai
conscience que ce post n’intéressera qu’un petit nombre d’entre vous, mais je
voulais au moins une fois dans ce blog rendre mon petit hommage à la
littérature de l’Inde, et en premier aux écrivains du sous continent eux-mêmes.
Je remercie les écrivains étrangers, français ou anglais, d’avoir livré sans
crainte leur regard d’européen sur ce pays qui nous parait si étrange…. Je ne
vous en dirai que quelques mots… à vous de lire !
Promis, il y aura un post plus "léger" bientôt !
Claire
*
* *
Les
parents d’une jeune femme américaine employée par une ONG dans une petite ville
d’Inde du Nord tentent de comprendre la mort de leur fille survenue dans des
circonstances mystérieuses, dans un contexte d’émeutes intercommunautaires et
d’antagonisme religieux. C’est une chronique à plusieurs voix des quelques mois
qui ont précédé sa mort, dans une Inde tiraillée entre tradition et modernisme. Shashi Tharoor : L'émeute
Un
jeune indien des années 90 tente de devenir écrivain. Très épris de son épouse,
il découvre fortuitement des carnets d’aventures érotiques rédigés par une
américaine, 50 ans plus tôt. Cette lecture le détourne de sa femme et de ses
ambitions. J’ai lu un roman relatant deux amours, sur deux époques, dans l’Inde
moderne des années 90 et celle d’avant l’indépendance. Tarun J. Tejpal : Loin de Chandigargh.
Un indien bobo grand amateur de culture erre à travers Delhi à la recherche d’œuvres littéraires. Bande dessinée complètement originale truffée d’excellentes références à la culture européenne. Sarnath Banerjee : Corridor
A travers un évenement traumatisant impliquant leur mère et séparant deux jumeaux,
dans le Kerala des années 90, A. Roy dénonce le système des castes en Inde.
Roman construit comme un labyrinthe ou un puzzle. Arundhati Roy : Le dieu des petits riens
L’institution :
le mariage arrangé. Onze nouvelles explorent le vécu différent de 11 femmes et de
cette coutume particulière en Inde, sur un ton amusé, amoureux ou grinçant. Chitra Banerjee Divakaruni : mariage arrangé.
Des
petites histoires internes d’une équipe d’employés de nuit dans un callcenter
de la banlieue de Delhi, sur un ton léger et drôle. Chetan Bhagat : une nuit à the callcenter
Un
jeune Bihari miséreux se sort de sa condition et devient chauffeur à Delhi après
maintes «conbinazzione ». Son ascension sociale impressionnante, sans foi ni
loi. Aravind Adiga : le tigre blanc.
Une
nuit, dans un train, dans un compartiment « pour dames », 6 femmes se mettent à
parler de leurs vies dans une obscurité propice aux confidences. Les tabous
féminins en Inde sont exposés sans détour : le célibat, la sexualité,
l’avortement, la contraception… Anita
Nair : compartiment pour dames
Le
destin « hors des clous » d’un jeune indien issu d’une union entre un brahmane
et une femme de basse caste, qui s’exile en Angleterre des sixties puis en
Afrique noire. V.S. Naipaul : la moitié d’une vie.
Deux
jeunes indiens promis l’un à l’autre par un mariage arrangé portent chacun de
leur côté un lourd secret... Samina Ali :
Jours de pluie à Madras
Un
jeune indien de 10 ans s’enfuit de son orphelinat pour découvrir Bombay. Il se
retrouve au cœur des émeutes entre communautés musulmane et hindoue de 1993 et
découvre la réalité de la ville. Anosh Irani : le chant de la cité sans tristesse
Deux
français jeunes mariés décident de parcourir courageusement 4400 km à pied du Kerala à l’Hymalaya, c’est
le récit de leur voyage hors du commun et de leurs rencontres. Amandine et Eric Chapuis : au cœur de l’Inde
1945.
Un immense pays qui sort de la colonisation. Des communautés opposées qui en
viendront à la partition. Un des pères de la nation indienne : J. Nehru.
La vice-reine : Lady Mountbatten. Le récit de l’indépendance de l’Inde, et
de cet amour secret. Catherine Clément :
pour l’amour de l’Inde
Marc
Boulet est un journaliste français et « caméléon » ; son créneau : emprunter
des identités pour témoigner « de l’intérieur ». Il a appris l’hindi et s’est
métamorphosé pour se fondre parmi les mendiants intouchables de Bénares. Marc Boulet : Dans la peau d'un intouchable.
Certains
occidentaux en perte de repère sont atteints par le « syndrome indien »
peu de temps après leur arrivée dans ce pays. La description de ces voyageurs
qui pètent littéralement une durite. Régis
Airault : les fous de l’Inde
La
recherche « absurde » d’un ami disparu, au cœur de l’Inde, par un
jeune homme à la recherche de sa propre identité. Des personnages et des
portraits étonnants. Antonio Tabucchi :
nocturne indien.
La traque d’un opposant indien aux forces britanniques, après la révolte des Cipayes. Jules Verne : la maison à vapeur.
Dans le Bengale des années 20, une jeune indienne de bonne condition se
débat entre les conventions et sa passion neuve pour un jeune européen. Mircea Eliade : La nuit bengali
Le Kerala est une région traversée de canaux;
pour cette partie du voyage, nous avons donc utilisé, comme les indiens, les bateaux de transport public.
Et à Thekkady, dans la forêt, nous avons testé un autre moyen de transport local ! Éric
"Après avoir fait une balade à dos d'éléphant, il faut laver sa monture. Le cornac nous a donné des brosses et nous a dit de le brosser très fort !" 
"Puis après le cornac m'a dit de monter sur l'éléphant, je n'ai pas compris tout de suite, mais quand j'ai étendu Maman et Joachim crier "Aaaaah ... " j'ai deviné ce qui allait m'arriver !!" Alexis. ps : Aujourd'hui : joyeux anniversaire à Andréi.
"Aujourd'hui, je suis monté sur une éléphante ! On l'a vue manger, puis comme elle était sale nous avons du la laver : nous l'avons frottée partout avec des brosses. Elle a adoré !"
"L'éléphante s'est assise ... a pris l'eau dans sa trompe ... et m'a éclaboussé comme jamais ! C'était trop rigolo !" Joachim
